球迷们在第一次接触NBA，听到76人这个名称时，可能会感到疑惑：“76人队到底有多少成员？一场比赛不是只有5个上场球员吗？即使加上替补，名单上也不过15人，为什么叫76人？”今天，我们将揭开76人名字的秘密，它并不是在计算队员的数量。
首先，这个名字并非在于球员的实际人数，而是为了致敬一个历史年份。追溯球队的历史，76人之前是锡拉丘兹民族队（Nationals），在1963年迁到了费城。为了让球队更好地融入新城市，管理层决定征集能够体现地方文化的队名，最终有一位普通球迷的提议被采纳，这就是我们现在熟知的“76ers”。其中，数字“76”并不是球员的数量，而是为了纪念1776年这一历史上重要的时刻。这一年，美国的开国先贤们在费城签署了《独立宣言》，这个城市作为美国历史的重要象征，无疑让这一纪念具有非凡的意义。
接下来，为什么中文没有翻译为“独立者队”或者“先驱者队”，而直接称作76人呢？在英语中，“-ers”作为名词后缀，通常指与某一事物相关的人或从事某种活动的人。因此，76ers的字面意思是“1776年的人”或“持有1776年精神的人”。在20世纪80年代，NBA的早期讯息传入中国大陆时，很多翻译工作由新华社的体育部及其他传统媒体的老一辈翻译承担。他们在翻译时偏向直译，追求简洁有效，因此碰到这个带有“-ers”的队名时，选择了简单的“76人”作为翻译。尽管早期的媒体也曾将其意译为“建国者”，与球队精神契合，但最终“76人”因其简洁明了而成为主流称呼。
除了76人，NBA中还有许多带“-ers”后缀的球队名字，每一个背后都隐藏着悠久的文化渊源。湖人队（Lakers）中的“Lake”指湖泊，Lakers则为湖边居住或工作的人员，最初来源于以湖泊闻名的明尼苏达，尽管现在球队已迁至洛杉矶，但这个名字依然保留了下来。步行者队（Pacers）源于当地的赛车文化，Pace原指赛车场上的领航车，尽管大陆翻译为“步行者”，而宝岛媒体的“遛马”则未能准确传达“领航车”的疾速感。开拓者队（Trail Blazers）名字里的小径与开道者的意义十分符合其历史背景，中文译名也做到了精准与优雅。
骑士队（Cavaliers）则直接译为骑士，反映了其源自法语的骑马战士含义，很好地传达了竞技精神。这些简单的“-ers”命名不仅体现了语言的妙用，也彰显了美国家乡文化的丰富历史和篮球媒体人在翻译中留下的趣味印记。
